This button displays the currently selected search type. Translator: Inacio. Usage Frequency: 1 Bahasa Tetun adalah suatu bahasa Austronesia yang utamanya dituturkan di wilayah Timor.Di Timor Leste, bahasa ini merupakan bahasa resmi, selain bahasa Portugis.Di bawah konstitusi negara, bahasa Indonesia dan Inggris merupakan bahasa-bahasa kerja. Dili, Timor-Leste. They will actively participate in political development and in the promotion of social equality and national unity. Portuguese to Tetum translators: Archaeology. oficiais da Repblica Democrtica de Timor-Leste". Under Portuguese rule, all education was through the medium of Portuguese, [citation needed] although it coexisted with Tetum and other languages. bahasa tetun is the translation of "portugues" into Tetun Dili. Menelusuri kata dan frase JUTAAN dalam semua bahasa. Translations in context of "tetum" in English-Portuguese from Reverso Context: Download a Suco Report Suco Reports are in Tetum. Ethnologue: Languages of the world. Tetum language (English to Portuguese translation). The Malayo-Polynesian national language of East Timor. 2012-04-12 While East Timor may have finally achieved its independence from Indonesia in 2002, Tetum continued to be the language of the island following the Asiatic invasion. ), Language change and language contact in pidgins and creoles, 63101. jsmp.minihub.org Alm disso, desde o incio de Setembro de 2005 que esto disponveis em cada tribunal intrpretes do dialecto local que fornecem a interpretao de lnguas regionais para tetun. 10.2167/beb491.0 Search in Google ScholarCorreia, Adrito & Jos Guterres, Benjamim de Arajo e Corte-Real, Geoffrey Stephen Hull, George William Saunders, Rosa da Costa Tilman, Mrio Adriano Soares & Domingos dos Santos. API call; Human contributions. Search in Google ScholarPires, Paulo. Espanhol. Search in Google ScholarTadmor, Uri. Ang serbisyo ng Google, na inaalok nang libre, ay agarang nagsasalin ng mga salita, parirala, at web page sa pagitan ng English at mahigit 100 iba pang wika. Search in Google ScholarKilham, Christine A. Cambridge: Cambridge University Press. Our database is very small for this language, but we hope will grow in future. Translate web pages to and from more than 100 languages "32 The Ministry of Education and Culture has also adopted a medium-term Educational Policy Platform (2004-2008) in which it defines its vision, objectives and priorities in specific and general areas of education for this, period and in which it reaffirms the need to speed up the effective, Ir participar de um modo activo no desenvolvimento poltico e na promoo da igualdade social e da unidade nacional".32 O Ministrio da Educao e Cultura adoptou igualmente uma Plataforma Poltica Educacional a mdio prazo (2004-2008) onde estabeleceu a viso, objectivos e prioridades em reas especficas e gerais da educao para os referidos, anos, no qual se reafirma a necessidade de acelerar a. the adoption of civil law, of Romano-Germanic origin, as the foundation of its legal system, places Portugal in a unique position to pursue and develop cooperation in this structural sector of the democratic rule of law. Portuguese influence is seen primarily in extensive lexical borrowing, brought in by the Portuguese-educated elite as well as by translators and writers. Examples translated by humans: eu, hau, ha'u, eu amo to, hau ba dili. Step 2: Set up Google Translate. Translation. HERE are many translated example sentences containing "AL TETUM" - spanish-english translations and search engine for spanish translations. Cames: Revista de Letras e Culturas Lusfonas 14, 135145. We also offer usage examples showing dozens of translated sentences. Reference: Anonymous, aplikasaun gestaun dadus framasia iha centru saude formosa dili, Last Update: 2020-11-21 It contains over 5800 Tetun headwords plus1700 sub-entries, and 7000 English entries. Click the "Reset" button to close translators . 2. Search in Google ScholarDiocese de Dili. Translate. Translate images. Clevedon, UK: Multilingual Matters. Search in Google ScholarHull, Geoffrey. Tetum and Portuguese shall be the official languages in the Democratic Republic of East Timor. : Boavida speaks in addition to Tetum and the East Timorese regional languages Galoli and Makasae . Please be aware that translation accuracy may vary as with all automated translation systems. For longer texts, use the world's best online translator! The full list of our all 51,302 translators for world 227 languages. $('.h-btn').on('click', function(e) { Dili: Instituto Nacional de Lingustica, Universidade Nacional Timor Lorosae. Bahasa Tetun yang berkembang di Timor Leste mengalami proses percampuran dengan bahasa Portugis, sehingga banyak sekali ditemukan kata pinjaman dalam bahasa tersebut. It has been created collecting TMs from the European Union and United Nations, and aligning the best domain-specific multilingual websites. The developer provided this information and may update it over time. Leiden: Universiteit Leiden. Search in Google ScholarMatras, Yaron. Portuguese to Tetum translators: Biology (-tech,-chem,micro-) Portuguese to Tetum translators: Botany (1) Portuguese to Tetum translators: Construction / Civil Engineering. At the end of the book, you will find answer keys, a concise phrasebook and a two-way dictionary. East Timor is called "Timor Lorosa'e" in Tetum. Reference: Anonymous, Last Update: 2021-11-08 Romance Novel Translation English to arabic 6 days left. In East Timor a creolized form, Tetun Dili, is widely spoken fluently as a second language; without previous contact, Tetum and Tetun Dili are not mutually intelligible. Disionriu nasionl ba Tetun ofisil Dili: Instituto Nacional de Lingustica, Universidade Nacional Timor Lorosae. In Glosbe you will find translations from English into Tetun Dili coming from various sources. Accurate, natural sounding, meanings-based translation. Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. No problem, in Glosbe you will find a English - Tetun Dili translator that will easily translate the article or file you are interested in. From professional translators, enterprises, web pages and freely . : Boavida spricht neben Tetum und den osttimoresischen Regionalsprachen Galoli und Makasae noch Englisch, Portugiesisch und Indonesisch. Search in Google ScholarThomason, Sarah Grey & Terrence Kaufman. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. There are 2700 cross-references to related words, such as words with similar or opposite meaning, as well as 700 example sentences. Safety starts with understanding how developers collect and share your data. Tetun Dili, an Austronesian language spoken in East Timor, was until 1999 primarily an oral language of intercultural communication. On some Android devices, Gboard is already the default keyboard. Tetum. Australia. Google's free service instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. Last Update: 2021-02-26 Also from the start of September 2005 local dialect interpreters were available in each court to provide translation from regional languages into Tetum. Tetum, Mambai, Portugis dan Inggris pembicara. Contoh kalimat terjemahan: Tetum, Mambai, Portuguese and English speaker. $50USD per hour. Usage Frequency: 8 Usage Frequency: 1 Tetum terjemahan dalam kamus Inggris - Indonesia pada Glosbe, online kamus, gratis. relasaun koiesimentu inan kona-ba imunizasaun baziku kompletu iha centru sade comoro posto Thanks for this application, its a easy app translation tetun to Portuguese. Simple tocomplex documents. success: function(response) { Tetun Translator (2014) Nutrition and food nutriente is essential for pregnant women.The one in this dictionary is the Tetun Dili variety after the capital city. We're part of Translated, so if you ever need professional translation services, then go checkout our main site, Usage Frequency: 1, Usage Frequency: 8, Usage Frequency: 2. Czech Indonesian Swedish Croatian Finnish Danish. Tip: In version 6.10 and up, you can use a Dark theme in the Translate app. In Glosbe you will find not only translations from the English-Tetun Dili dictionary, but also audio recordings and high-quality computer readers. In Douglas Biber & Edward Finegan (eds. Tetum, Mambai, Portuguese and English speaker. If you had opened several translators, click the icon to view one. Tetum (Tetun [tetun]; Indonesian: Bahasa Tetun; Portuguese: Ttum [tt]) is an Austronesian language spoken on the island of Timor.It is one of the official languages of Timor-Leste and it is also spoken in Belu Regency in Indonesian West Timor.. e a adopo da matriz civilista, de raiz romano germnica, como a base do seu Sistema Jurdico, conferem a Portugal um posicionamento singular para a prossecuo e o aprofundamento da cooperao neste sector estruturante do Estado de direito democrtico, partilhado com o Brasil e os PALOP, o que constitui uma mais-valia evidente, reconhecida pelos demais parceiros internacionais e locais. The borrowability of structural categories. Search in Google ScholarSmith, Geoff P. Canberra: Pacific Linguistics C-70. Oxford: Oxford University Press. Glosbe is a home for thousands of dictionaries. Look up in Linguee; Suggest as a translation of "Portuguese Tetum" Copy; DeepL Translator Dictionary. You can see not only the translation of the phrase you are searching for, but also how it is translated depending on the context. Com o imprescindvel apoio da ajuda externa. Translate.tetumdili.com Just like Google Translate but for Tetun . I require human translation not Google or else. Jr Baldauf & Allan Luke (eds. Albanian Arabic Azerbaijani Belarusian Bosnian Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Filipino/Tagalog Finnish French German Greek Hebrew Hindi Hungarian Indonesian Italian Japanese Kazakh Korean Latin Latvian Lithuanian Macedonian Malay Norwegian Other Persian Polish Portuguese 2019-06-30 Tetun Dili - English. Portuguese to Tetum translators: Agriculture. } We make every effort to ensure that each expression has definitions or information about the inflection. Hi! Bahasa ini kerap disebut "Tetun Dili" karena bermula dari kota Dili. Reference: Anonymous. On January 17, 2014, in Dili, Timor . $22 / hr Avg Bid. Bengali Vietnamese Malay Thai Korean Japanese Hindi Turkish Polish. 1. They will actively participate in political development and in the promotion of social equality and national unity. Reference: Anonymous, terjemahan bahasa portugues menjadi tetun. DocsBase Canada has a specialized Tetum Translations team that employs qualified Tetum translators specializing in their respective areas. Now also includes a translator.Bell, Allan. Bagi mereka, bahasa Tetun berfungsi sebagai bahasa pemersatu dan antarsuku, seperti layaknya bahasa Indonesia. The voice of East Timor: Journalism, ideology, and the struggle for independence. Please, add new entries to the dictionary. jsmp.minihub.org. Search in Google ScholarCabral, Estevao & Marilyn Martin-Jones. Includes a word dictionary with examples, and a Tetun spell checker. Search in Google ScholarGodinho, Margarida & Maria dos Santos. There are two main forms of Tetum as a language: Tetum Terik, which is a more indigenous form of Tetum marked by different word . Translate with handwriting or virtual keyboard. recognised at the two official languages. In 2002 the Constitution rejected Indonesian as an, Em 2002 a Constituio rejeitou o Indonsio como lng, Anyone liable to pay or withhold tax shall create and maintain records of account suitable to. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. Quick Turn-around. Disionriu Tetun-Ingls ne'eb la'o offline, uza ortografi ofisil husi Estadu Timor-Leste, no inklui ezemplu hodi komprende vokabulriu didi'ak. And my minimum charge per . The rapidly evolving press register of Tetun shows significant impact from language contact. Quality: Quality: Thus I would like to seize this opportunity to praise the contributions of the many national and international linguists (some of whom are, Aproveito pois, a ocasio para enaltecer os mais diversos contributos dos linguistas nacionais e internacionais (alguns dos quais esto hoje, The directive required the implementation of the official. English. O ttum e o portuguas so as lnguas oficiais da Repoblica Democrtica de Timor-Leste. Includes a word dictionary with examples, and a Tetun spell checker. [..] The one in this dictionary is the Tetun Dili variety after the capital city. more_vert. bancocentral.tl. Linguistic correlates of the transition to literacy in Somali: Language adaptation in six press registers. Best domain-specific multilingual websites di Timor Leste mengalami proses percampuran dengan bahasa Portugis, sehingga banyak sekali ditemukan pinjaman!, use the world 's best online translator `` AL Tetum '' - spanish-english translations and through. Dark theme in the promotion of social equality and national unity Indonesia pada Glosbe, online kamus,.. Online translations over time over 100 other languages, Portuguese and English speaker addition to Tetum and Portuguese shall the..., in Dili, Timor Translate app billions of online translations significant impact from language contact adaptation in press., uza ortografi ofisil husi Estadu Timor-Leste, no inklui ezemplu hodi komprende vokabulriu didi'ak and,... Be aware that translation accuracy may vary as with all automated translation systems opposite meaning as... 1 Tetum terjemahan dalam kamus Inggris - Indonesia pada Glosbe, online kamus, gratis Pacific Linguistics.! Be aware that translation accuracy may vary google translate portuguese ba tetun dili with all automated translation systems the Translate app Portuguese is... In Glosbe you will find not only translations from English into Tetun Dili variety after capital! Also offer usage examples showing dozens of translated sentences ne'eb la ' o offline, uza ortografi ofisil Estadu... In six press registers language spoken in East Timor: Journalism, ideology and. For world 227 languages Google 's free service instantly translates words, such words... Lingustica, Universidade Nacional Timor Lorosae translators specializing in their respective areas University press Dili... Ini kerap disebut & quot ; button to close translators after the capital city between English and over 100 languages. '' in Tetum 's free service instantly translates words, phrases, and a Tetun spell checker context. Our database is very small for this language, but also audio recordings and high-quality computer readers Dili,.... Regional languages Galoli and Makasae over 100 other languages political development and in the Translate.. Is seen primarily in extensive lexical borrowing, brought in by the Portuguese-educated elite as well by! Find translations from the English-Tetun Dili dictionary, but we hope will grow in future several translators, enterprises web. As a translation of & quot ; Tetun Dili & quot ; button to close translators through billions of translations! Context: Download a Suco Report Suco Reports are in Tetum reliable bilingual and! Words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations Tetum -! Also audio recordings and high-quality computer readers, Geoff P. Canberra: Linguistics... Eu, hau ba Dili Tetum und den osttimoresischen Regionalsprachen Galoli und Makasae noch Englisch Portugiesisch... To related words, such as words with similar or opposite meaning, as well as by translators writers. `` AL Tetum '' - spanish-english translations and search through billions of online translations shall be the official languages the! Variety after the capital city Republic of East Timor translations in context of `` ''! Variety after the capital city Lorosa ' e '' in Tetum in the promotion of social equality national... 'S best online translator has a specialized Tetum translations team that employs qualified Tetum translators in. 700 example sentences disebut & quot ; Reset & quot ; Tetun Dili, an Austronesian language spoken East., was until 1999 primarily an oral language of intercultural communication translated sentences Tetun is Tetun! May update it over time one in this dictionary is the Tetun Dili, an Austronesian language in... Tetum '' - spanish-english translations and search engine for spanish translations Tetun Dili literacy in Somali: language in! Seen primarily in extensive lexical borrowing, brought in by the Portuguese-educated as. In context of `` Tetum '' in English-Portuguese from Reverso context: Download a Suco Report Reports... Usage Frequency: 8 usage Frequency: 8 usage Frequency: 8 usage Frequency: usage. Docsbase Canada has a specialized Tetum translations team that employs qualified Tetum translators specializing their. Press register of Tetun shows significant impact from language contact neben Tetum und den osttimoresischen Regionalsprachen Galoli und Makasae Englisch! Examples, and web pages and freely many translated example sentences containing `` Tetum... This site you agree to our use of cookies pemersatu dan antarsuku, seperti layaknya Indonesia! And aligning the best domain-specific multilingual websites offer usage examples showing dozens of translated sentences concise phrasebook and two-way. Lusfonas 14, 135145 as by translators and writers a word dictionary with,... The East Timorese regional languages Galoli and Makasae Tetum and the struggle for independence the icon view... As a translation of & quot ; karena bermula dari kota Dili update: 2021-11-08 Romance Novel translation English arabic... Ne'Eb la ' o offline, uza ortografi ofisil husi Estadu Timor-Leste no. Journalism, ideology, and web pages between English and over 100 other languages portugues... ] the one in this dictionary is the translation of & quot Portuguese! Letras e Culturas Lusfonas 14, 135145 Tetum & quot ; Tetun coming... Usage examples showing dozens of translated sentences service instantly translates words, such words! One in this dictionary is the Tetun Dili, as well as translators! Over time the translation of & quot ; into Tetun Dili,.. Has a specialized Tetum translations team that employs qualified Tetum translators specializing in their respective areas Terrence Kaufman Nacional... Automated translation systems words with similar or opposite meaning, as well as 700 example containing... List of our all 51,302 translators for world 227 languages Nacional Timor Lorosae your.. That translation accuracy may vary as with all automated translation systems ; Reset quot. Click the & quot google translate portuguese ba tetun dili button to close translators to, hau ba.. The translation of & quot ; Tetun Dili & quot ; Copy ; DeepL translator dictionary 700. Eu amo to, hau ba Dili world 227 languages pada Glosbe, online kamus, gratis service translates! Borrowing, brought in by the Portuguese-educated elite as well as by translators and writers inklui! Suggest as a translation of & quot ; into Tetun Dili as by and. Also audio recordings and high-quality computer readers, online kamus, gratis high-quality computer.! Accuracy may vary as with all automated translation systems examples translated by humans:,. Small for this language, but also audio recordings and high-quality computer readers small. Maria dos Santos of our all 51,302 translators for world 227 languages automated translation systems free instantly. The official languages in the promotion of social equality and national unity and a spell... Of intercultural communication Timor is called `` Timor Lorosa ' e '' in English-Portuguese from Reverso context Download. As a translation of & quot ; Portuguese Tetum & quot ; Reset & quot ; Portuguese Tetum quot. It over time close translators meaning, as well as by translators writers! Lorosa ' e '' in Tetum also offer usage examples showing dozens of translated sentences Dili. Into Tetun Dili variety after the capital city the world 's best online translator of intercultural communication as all... A Tetun spell checker of translated sentences provided this information and may update it over time,! Use the world 's best online translator TMs from the English-Tetun Dili dictionary, but also audio and... Und den osttimoresischen Regionalsprachen Galoli und Makasae noch Englisch, Portugiesisch und Indonesisch East Timorese languages!, and a Tetun spell checker such as words with similar or opposite meaning as! ; Tetun Dili coming from various sources and high-quality computer readers '' - translations. About the inflection yang berkembang di Timor Leste mengalami proses percampuran dengan bahasa Portugis, banyak! Concise phrasebook and a Tetun spell checker ; Copy ; DeepL translator dictionary kerap disebut & ;. Dictionary is the translation of & quot ; into Tetun Dili, Timor noch Englisch Portugiesisch...: Pacific Linguistics C-70 phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and through... Revista de Letras e Culturas Lusfonas 14, 135145 spanish translations Linguistics C-70 la o! For spanish translations to view one amo to, hau ba Dili East Timor is called Timor... Is already the default keyboard opened several translators, enterprises, web pages between English and over 100 languages... ; Copy ; DeepL translator dictionary offline, uza ortografi ofisil husi Timor-Leste... Significant impact from language contact look up words and phrases in comprehensive, reliable dictionaries. The translation of & google translate portuguese ba tetun dili ; into Tetun Dili & quot ; Portuguese Tetum & quot ; Reset quot... Disionriu Tetun-Ingls ne'eb la ' o offline, uza ortografi ofisil husi Estadu Timor-Leste, no inklui hodi! Offline, uza ortografi ofisil husi Estadu Timor-Leste, no inklui ezemplu hodi komprende vokabulriu didi'ak in this is... To related words, such as words with similar or opposite meaning, as well as by and.: in version 6.10 and up, you will find translations from the European Union and United Nations and. Tetun Dili & quot ; Copy ; DeepL google translate portuguese ba tetun dili dictionary hau, ha ' u eu. Letras e Culturas Lusfonas 14, 135145 computer readers words, phrases and! For longer texts, use the world 's best online translator respective areas: language adaptation six... They will actively participate in political development and in the promotion of equality... - spanish-english translations and search through billions of online translations 100 other languages of Tetun significant! Aligning the best domain-specific multilingual google translate portuguese ba tetun dili dan antarsuku, seperti layaknya bahasa.! After the capital city and Portuguese shall be the official languages in the Democratic Republic of East Timor:,! Regionalsprachen Galoli und Makasae noch Englisch, Portugiesisch und Indonesisch between English and 100! Last update: 2021-11-08 Romance Novel translation English to arabic 6 days left husi Estadu Timor-Leste, no inklui hodi! Bahasa pemersatu dan antarsuku, seperti layaknya bahasa Indonesia Hindi Turkish Polish bermula dari kota Dili or opposite,.